Shooting the Moon: I, Caustic and the Labor of Revolution
I, Caustic, the first English-language edition of Moroccan writer Mohammed Khaïr-Eddine’s Moi, l’aigre (Éditions du Seuil, 1970), translated by Jake Syersak, raises a mobilizing cry against colonization and state violence, weaving drama, historical narrative, and literary manifesto together to incite revolution through poetics. The work battles against political oppression during Morocco’s “Years of Lead,” a […]
From A-Z by Etel Adnan: on Small Press Publishing and our second digital-critical edition.
is it is it is it that you prefer the raven and the cow to me ie: the language and the cloud? Etel Adnan, from “From A to Z” Welcome to the new digital-critical edition of Etel Adnan‘s From A to Z (originally published by The Post-Apollo Press, 1982) in collaboration with CUNY […]
READ: A Journal of Inter-Translation
Today marks the launch of our new digital publication READ #9, edited by Sarah Riggs and Alisha Mascarenhas. READ #9: A Journal of Inter-Translation inaugurates our collaboration with Tamaas, a cross-cultural arts organization that brings together poets of diverse origins, languages and generations through annual translation seminars. These seminars invite writers to work in pairs […]
An Evening of Poetry for Etel Adnan: Light’s New Measure & Journey To Mount Tamalpais
Where are we? In the middle, at the beginning, the end? Who is we, is it you plus me, or something else expandable, explosive, the salt and pepper of our thoughts the something that may outlast our divinities? – Etel Adnan in There (The Post-Apollo Press, 1997) This Winter the Guggenheim presented Etel […]
New Litmus Reader Resource: The Aja Couchois Duncan Teaching Guide
With an interest in exploring the generative possibilities of digital learning tools that will be a boon to teachers even in a post-pandemic future, Litmus has spent the last couple years reimagining its role in the webosphere. So far, our efforts have culminated in two distinct projects: Open Poetics, an open-access digital book series, and […]
Book Launch: CLAMOR / CLAMEUR
On Sunday, June 6th, 2021, Wendy’s Subway hosted Litmus Press for a bilingual reading and book launch of Hocine Tandjaoui’s Clamor, translated by Olivia C. Harrison and Teresa Villa-Ignacio. Introduced by E. Tracy Grinnell and Amanda Monti. This free, online event took place on Zoom and was streamed on Youtube. Hocine Tandjaoui’s semi-autobiographical prose poem, Clameur, […]
Hocine Tandjaoui reads from Clamor at Ivy Writers Paris
Hocine Tandjaoui reads from Clameur with Olivia C. Harrison and Teresa Villa-Ignacio reading from their translation, Clamor (Litmus Press, 2021), for Ivy Writers Paris on May 19, 2021. Hocine prefaces the reading with a brief story about the origins of Clameur: C’est un texte qui c’est imposée à moi, suite à quelque chose de très […]
“A Many-Textured Extravaganza”: Collective reading of Hearing, co-sponsored by The Poetry Center and Litmus Press
On May 15th, Litmus partnered with The Poetry Center to celebrate the long-awaited release of Hearing, the second collaboration by Lyn Hejinian and Leslie Scalapino and follow-up to their 1999 collaborative book Sight. For this virtual event, eleven poets joined Lyn in reciting from Hearing. Readers included E. Tracy Grinnell, Michael Cross, Lindsay Choi, Simone […]
Happy Birthday, BOSCH’D!
“Who among us doesn’t long for magic. / Who among us truly understands the decimal system.” — Joan Retallack, from “The Magic Rule of 9” Happy Birthday BOSCH’D!! One year ago today, on April 1st, Joan Retallack’s inimitable BOSCH’D launched with humor and gravitas into the midst of a year that would, like our love […]
Fab Femme Collab: Susan Bee and Johanna Drucker at PMVABF
“Fab Femme Collab: Three Artists’ Books by Johanna Drucker and Susan Bee” was a celebration of Susan Bee and Johanna Drucker’s history as collaborators, as well as their most recent publications, Off-World Fairy Tales (Litmus Press, 2020). The event took place at the Printer Matter Virtual Art Book Fair (PMVABF) on February 27, 2021, […]